AISubs v3.7
It's started!
Oh, it's started!
Yay! Yes, NAB48's No.1 Self-Defense Force Ochizeki-san Camera!
Yay!
Good evening, everyone.
Good evening.
Yay, yay, yay!
Thank you all for gathering here today.
Yay!
Thank you.
I'm looking forward to it.
Today, Chihira Kawakami, Chihina Adeguchi, and Nao Shinzai came with me.
Yay!
Thank you!
This time, I'm not going to talk about why we became this group.
Up until now, I haven't really chosen my juniors and seniors.
It's been a while.
Yes, yes, yes.
I'm a little shy and nervous.
What are you talking about?
So this time, I'm going to be a little brave.
When I always choose my juniors, I always see them from the official website's team member profile.
The other day, Chihira Kawakami said she wanted me to choose her.
Yes, personally.
I said it.
So I decided right away.
When I was choosing my juniors, I thought I'd call in my juniors.
Yes.
I don't have much of a connection with Rekai-chan.
It's hard for me to talk to her.
Yes, you look like you don't like it.
Yes, I know.
But I feel like I want to take a picture of you like that.
I'm happy.
You look like you have a lot of faces.
That's right. You look like you have a lot of faces.
That's why I chose you.
At that time, did "shinshi" come up on Twitter?
I wanted you to feel like a girlfriend.
I want you to feel like a girlfriend.
That's why I chose you.
You feel like you're a girlfriend.
Yes.
Really?
Yes, it's always like that.
So far, we're going to take pictures of the three of you one by one.
In the meantime, I'd like you to see what you're doing while you're taking pictures of each other.
Until now, we've been doing it in order of "n", "m", "b", and "two".
This time, I'm going to do it in reverse order of "b", "two", "m", and "n".
Wow, I'm excited.
This time, I'm going to start shooting from "shinshi".
"shinshi" will do its best to improve the image quality of the video.
"shinshi" has a good environment.
Yes, it's a good environment.
I think it'll look like a TV show.
I hope you'll like it.
Now, I'd like you and Yuina and Chihiro to see what you're doing.
Can I say what I'm doing?
Yes, you can.
If you want a pose or something like that, I'd like you to say it.
Leave it to me.
I'm counting on you.
Not only me, but also everyone's opinions are quite reliable.
So...
Shall we get started?
Yes.
From the bottom of our hearts.
Yes!
I'm looking forward to it!
Let's do it.
I wonder if I'll be sincere.
The back screen...
Oh!
Did it work?
It did!
Wow!
How is it?
It's good.
How is your outfit today?
For now...
Fashion take.
Flower pattern.
One piece.
One piece!
Yes!
That's nice.
Girlfriend feeling.
It's coming out of my mouth.
I'll make anything a girlfriend feeling.
I'm sorry for today, too.
My hands are already shaking.
Are you okay?
My hands are already shaking.
I'm too nervous.
Let's do it.
Yes!
For now...
I'll just film normally.
I'll hold up my phone like I'm a cameraman.
Please.
I see.
I want you to look at the camera, not the screen.
I see.
If you look at the screen, you'll look away.
I see.
You can look at any angle you like.
Both of you.
I'd be happy if you could pause for about three seconds per pose.
Oh, three seconds.
I don't know if you can hear me.
I'm not picking up my phone at all right now.
I can't hear you.
Oh, I put my ear on it.
I wonder what you've been up to lately.
What about you, Gyu?
Hug? Are you going to hug me?
No.
You're putting me down.
No.
That's amazing.
I'm sure you can do it.
That's amazing.
You look like a girlfriend on the big screen of your cell phone.
That's nice.
Your wrist is getting thinner and thinner.
That's...
It's not funny. It's a comment.
Wrist...
You know what Shinshin was wearing before?
Yeah.
It's like you're raising your pants chuck to the limit.
I saw it. I saw it. I saw it.
No, I thought it was weird.
I'm sorry.
Please stop.
I was blaming you.
That's...
I'm being told. I'm sorry.
You're saying "that's" already, bad person.
Really, "that's" is "that", isn't it?
Oh, you're saying "okay, okay"?
Thank you very much.
Thank you.
It's like "I'm tired from work. Please heal me."
Someone is ordering me like that.
That's nice. Healing.
Someone is saying "kiss me".
It's a warrior.
She always...
She kisses me every day.
She does, doesn't she?
I like your hair. It's like you're doing a ponytail.
Oh, that's nice.
She's an adult woman.
Oh, that's nice.
Her arms are a little erotic.
It's hidden.
It's hot.
When I turn off the shutter, it's getting hot in my hands.
It's like cotton.
It looks good.
It's good.
It's good. It's really good.
It's cute.
It's good.
It's like a baby. I want to hug it.
It's good.
Drink more. It's good.
It's good.
How old are you? About three years old?
I'm 11 years old.
11 years old?
I'm 21 years old.
You look like you're 21 years old.
That's right.
I can't see you at all.
I can't see you.
What kind of TV show do you do?
What? TV show?
I don't do it at all.
I don't know.
But I do it while sleeping.
Who is it now?
You have a great voice.
It's fixed.
I can't reach it.
But some people are watching while sleeping together.
Wow!
Try sleeping together in the air.
It's difficult.
I can't move because my mobile phone is fixed.
It's cute.
It's like a profile picture.
Oh, profile picture?
It's like looking back.
Oh, that's good.
Like looking back.
Oh, that's good.
What do you call it?
The heart goes "nao".
Like "nao"?
"nao"?
Let's say it together.
One, two...
OK.
Let's go.
Let's look back.
OK.
Let's go.
One, two...
"nao"?
That's good.
Even if you cover your face with both hands, it's still a cassette.
That's good.
Did you all read the name together?
Everyone is following "nao".
That's good.
Have you already taken a lot of pictures?
Yes, I've been taking pictures all the time.
That's great.
She's even more today than usual.
Ask someone to call you and turn around.
It's amazing. It's amazing to come up with it.
Producing power.
When I look at it like this, it's embarrassing when I do it.
I'm getting closer and closer.
I forgot what I was going to say.
You know, like...
Hugging each other's cheeks.
Is it impossible?
I want you to do it.
You have to come out of the screen.
Oh, that's nice.
Oh!
You have beautiful hands.
Really?
I can't show my hands anymore.
Cute.
Even your face is cute.
That's nice.
I like that distance.
I like that image quality.
Oh!
Is it around here?
Yes.
Can you bend over a little?
Oh!
It's hard.
It's broken.
Oh, you're crying. Who made you cry? Stop it.
Riketsu-san?
Stop it.
She's saying "I'm sorry", sincerely.
You made me cry!
She's saying "I'm sorry" in the comment section.
Did you make me cry?
Okay, I'll forgive you.
Twintail.
Oh, twintail.
Don't push it!
Oh! The strongest twintail.
You're good at it.
Cook's face.
It's done.
Cook's face?
Are you good at it?
How's it going?
Oh, you look good.
Oh, did you have any food with you?
I'm hungry!
Are you hungry?
I thought you had food with you.
I was surprised.
Goka is laughing at you.
I'm peeking at you.
Stop it.
I'm going to catch you.
We look alike.
Wow!
What is it?
It's good.
The blanket is good.
Yes, it's good.
You're pulling out a lot of things.
Pulling out...
Inhale...
Peko-chan, one more time.
Peko-chan?
Pelo?
Fufu...
She's dressed like a professional.
It's nice to be approached.
It's also mature.
Then I'll say "kasha kasha kasha" about five times in the end.
Please!
I'll say it! Oh, it's good!
It's good!
What is this?
It's good!
Wow! Not a single one!
Wow!
My breath got bigger!
Then, one!
Wow!
Two!
You've grown up so much.
I can rely on you.
OK!
That's good.
Good, good, good, good girl.
Wow!
OK!
Thank you!
Wow! Thank you so much!
Thank you!
Yeah!
Next is...
Yui's turn!
Wow!
Lovelyz!
I'm embarrassed!
You're completely white.
Yes, I'm completely white.
That's good.
I think I'm going to make a weird face.
That's OK.
Let's use it for the first time.
I'll do my best not to make a weird face.
If you make a weird face, I'll only choose that weird face, so it's OK.
No!
I'm looking forward to your weird face.
You made a weird face yourself, didn't you?
No!
Do you want me to use it for the first time?
No, don't use it.
I can't make weird faces.
You're cute anyway.
You're cute.
I always do this alone.
Really?
Yes.
I can't do it very well.
I always do special training with my friends.
What kind of weird face training is that?
That's cute.
I do special training every day to see how much I can make a weird face.
You're young.
I don't know.
Anyway...
I'll laugh.
I can only laugh.
When I see you, Yuina, I feel very energetic.
I'm happy.
Vitamin.
Vitamin?
Vitamin.
Vitamin Yuina.
It's a new name.
Vitamin Yuina.
Hashtag.
I'll use it again.
Wow, it's white.
It's white.
Really?
It's white.
This is the only thing I can do.
It's okay. You're cute no matter what you do.
What should I do?
It hurts.
Shishi will make the same face.
I'll make the same face.
That's good.
What should I do?
Please make an old-fashioned expression.
Old-fashioned expression?
Like you're bored.
I'm embarrassed.
Old-fashioned expression?
Shishi, please teach me.
Old-fashioned expression?
Make a straight face.
Straight face?
That's good.
It should be.
I laugh five times a day.
You're laughing more.
I laugh at a pace of smashing five times a day.
The other way around.
Cute.
Yuina says that the part she's eating is the cutest.
Do you have a hamburger?
Hamburger?
Do you have a hamburger?
Do you have anything for a big meal?
You don't, do you?
I only have roses now.
Roses are good.
I'll use it later.
I'll have you put it out more and more.
I wonder what it is.
Is that a dress?
Yes, it's a dress.
I can stand up quite a bit.
That's good. Please stand up.
This moves.
What should I do when I stand up?
Can you go down the wall?
I can go down.
I'm the only one who can go down.
Can you go down on your own?
Is that a bear?
Do you have a bear?
That's good.
It's big.
It looks good on you.
Bear, come here.
It's big.
Where do you buy it?
I got it for my birthday last year.
That's good.
A little more to the right and left.
That's about it.
That's good.
It's cute.
Puppies and idols are definitely cute.
That's for sure.
It's the best.
You look like you're having fun with your bear face.
It's called distortion.
What?
It's called distortion.
Distortion?
Distortion.
Distortion?
Naming center is distortion.
It's distortion.
That bear is pretty heavy, isn't it?
This bear is about 120cm long.
Oh no, you're going to lose your height soon.
You're making fun of me.
It's small.
Oh, you're messing with me.
You're messing with me.
Don't you have any advice for newbies?
It's white.
What?
Don't you have a girlfriend every day?
Bear and girlfriend.
Make your boyfriend like you.
Make your boyfriend like you?
Make my boyfriend like me?
This girl?
Make your boyfriend like you?
How should I make him like me?
That's Hanna.
That's good.
This girl is really big.
Carry her and give her a piggyback.
I'm sure you'll get lost.
It's cute how you're trying to carry her.
Every day I go out.
Every day you go out!
What's that?
Yes.
What do you mean "every day you go out"?
What?
Do you know something?
I don't go out every day.
You don't?
No.
I don't go out every day.
You go out every day because you want to go out.
That's right! I go out every day.
I go out every day.
Do you really walk about one kilometer?
Yuina, I want you to make a joke.
Hey!
I've been doing it a lot lately.
Is that okay?
Please laugh.
Okay.
I'll laugh a lot.
Please laugh a lot, Yuina.
I'll laugh a lot.
Here we go.
I'll laugh a lot.
Here we go.
Okay.
Big macho! Gori macho!
Well...
When I do this alone at home, I feel lonely.
You are very cute now.
You are very macho now.
This is what makes me cry.
Your chin...
Your nose...
Can you change it to your nose?
Okay!
Nose!
It's hot! It's hot, it's rough, it's twisted!
Good morning!
It's good, sauce.
Cute.
Oh, I couldn't do it.
Yes, it's too long and heavy.
Cute.
It's nice, isn't it?
It's nice, isn't it, Yui?
I'm sorry.
You're suddenly making fun of me.
It's like "like" and "hate" in English.
It's a joke.
I've never done it like this before.
I hate you.
I like you.
I hate you.
I like you!
Oh!
You're not interested in it at all, are you?
I haven't seen it at all.
Cute, cute.
That's nice.
Hold it like this.
Yes.
It's gross, isn't it? Hold it like this.
No, no, no.
It's gross, isn't it?
Oh, that's nice. You've made up your mind.
Don't say that! I'm embarrassed!
The moment you held the flower, you turned it on, didn't you?
I did, I did. I turned it on.
The flower is the only flower now.
The angle of your face was perfect, too.
I'm embarrassed, senior!
When you held it, I was really embarrassed.
You must have said it earlier.
Did you say it?
Yes, I said it.
How should I hold the flower?
Oh, you can't, can you?
It's really bad.
You can't, can you?
Put it around your mouth and press it.
And look at it like this.
It's not open.
I want to see the rose a little more.
Yes, yes, yes.
Nice, isn't it?
Don't laugh!
Cute, cute
The way you say it is cute, too
I love you!
It was melting
Your voice is so nice! Give me some advice!
Advice!
Your fans love you, too!
Thank you very much!
You were a professional
I like it!
You look like a mysterious woman
Thank you very much!
What was the title?
Thank you very much for the title!
What was the title?
It was like a cover
I'm happy!
What did you say?
It was like a cover
Cover one eye, one eye. Ah, your nose is like that.
No, not like that. Put your nose closer to your mouth.
Turn your head around and with one hand...
Ah, like this?
Yes.
Do you want me to bring it from above?
- Am I busy? - Are you okay?
- It's great! - How do you like it?
I like it.
Oh, it's Shishin's voice. It's been a while since I heard it.
- I thought you were sleeping for a while. - I'm awake now.
You're awake.
It's nice. You look cute with one eye covered.
Both eyes are cute, though.
I thought you were sleeping for a while!
You're going to horror me a little, aren't you?
- I'm going to horror you. - It's better to horror you now, isn't it?
It's nice, isn't it?
It's cute.
It's nice, isn't it?
It's getting hot!
I'm embarrassed.
The sun is setting.
Yeah.
Oh.
Oh, she's crying.
She's crying.
She's rebelling.
That's nice.
What's wrong?
What should I do? My face turned red.
Do it again.
What did you say?
Look away.
Take it off.
What did you say?
Just look at me.
Look up a little more.
You're looking too much.
Okay.
You're annoying.
I just did a backflip.
I don't remember anything.
That's funny.
It was too quick.
Was it too quick?
If you're conscious of it, you won't be able to do it.
Try putting it in.
All of a sudden?
What's wrong?
That's nice.
I feel like I'm going to melt.
I feel like I'm going to melt with sweat.
That's nice.
Now for the last one.
Here we go.
Please show us your best one.
Here we go.
Thank you.
Thank you for producing it for me.
All of you were great today.
That's right.
It's not over until it's over.
Finally, I'd like you to say it.
That's right.
It's my turn.
I'm getting stronger.
What do you mean?
It's funny.
It's embarrassing.
How do you like it?
Like a cheetah.
Look at me. I'm wearing glasses.
That's what I thought.
I was like, "What?"
Isn't it great?
It's great.
Isn't it great?
I can't tell if you sit down.
I can't see below you.
Do you want me to hide my face?
What? Who said that?
Let's keep it a secret.
Let me talk a little more.
I can't.
You can't?
I can see your nose.
Can you take a picture of me?
Isn't it dark?
It's a little dark.
Your nose...
It's a little dark.
Your nose...
It's dark, isn't it?
Your face gets dark.
It's dark, isn't it?
It's like, "Where are you?"
I'm going to talk again.
You don't have to talk.
It's dark.
It's dark, isn't it?
When you look at me...
The image quality is good today.
The image quality is good.
The image quality is good today.
- Do you have it? - I don't.
I want to use flowers.
- Which one do you want to use? - They're both in the vase.
It's too short! One of them is too short!
What do you think?
It's hard to choose.
Which one do you like?
Ah, it's cold.
It's cold.
Chihitan!
Maybe it's better if it's closer.
Yeah, it's better if it's closer.
It's brighter.
Please make it brighter.
More and more. Like an adult!
She's saying it.
Don't make fun of me.
It's sexy.
You can't switch it on and off.
You can't?
It's ramen.
It's hard.
Oh, if you hide one eye in the same way as me, maybe...
Is it cute?
I think the opposite is better, like a light.
Oh...
Huh? How do you hide it?
Is it hard?
Nose...
Nose... But here...
Is it easier to hide it than to hide it?
Nose...
That's right.
It's called eye test.
That's funny.
Oh, but...
Chihi-san, don't you like it or hate it?
Huh? Like it or hate it?
Should I like it or hate it?
Well...
I like you, hate you, like you, hate you and like you.
Your hands are wet.
No way!
She said she liked me.
Your hands are wet.
You look brighter when you're drunk.
Am I bright now?
Yes, you are.
The light is good.
Oh! Your face was beautiful.
You guys are suddenly changing your faces.
What are you doing?
Your face was cute just now.
Please change your faces according to our plan.
Do you want me to change my face?
I like the atmosphere you showed me just now.
I'll act like I'm in a bad mood.
Oh!
Here we go.
I like it.
It was fun.
I don't know.
It's bad.
I feel like I'm in a bad mood.
You're right.
Do you want me to bring you another flower?
Sure.
You've changed.
Yes, I have.
What is it?
It's a purple flower.
Flower? What is it?
If you stand on it and don't stand on your knees, you'll do it like this, won't you?
No, you won't.
It gets dark when you stand on it, doesn't it?
Yes, it does.
It's dark.
It's dark, isn't it? Do you want me to turn it down?
I'll buy a light.
Yes.
I wanted you to buy it by today.
Thank you for next time.
Thank you.
I'll call you until I can set up a light.
Yes.
So you don't want me to set up a light?
It's like a shadow of a tree.
A shadow of a tree?
No, it's not like that!
What do you mean?
Shadow?
It's too dark.
No.
What do you mean?
It's too dark.
What is it?
Difficult.
It's like a tree is growing from above.
Cherry blossoms...
That's not what I meant.
You're kidding me.
That's not what I meant.
It's like there's a cherry blossom here, right?
That's right. There's a cherry blossom near the screen and you can see your face from that gap.
I don't know what you're talking about.
No, that's not what I meant.
That's not what I meant.
It's like a tree is growing from above.
Oh, I see.
That's right.
So I got a little closer.
A close-up version.
My face is a little closer.
My hands are a little out of place.
Is it difficult?
Like this?
*cough*
But your nose looks beautiful.
Ah!
Hmm?
One eye is hidden.
If one eye is hidden, you look beautiful, Chihi- san.
Hey!
You look beautiful today, too!
How is it?
It's good.
Shall we do it without flowers, too?
Yes!
It said "moist".
"Moist".
Without flowers.
Do you want me to do something?
Make it as bloody as you can.
I'll make it as bloody as I can.
Don't make it weird, okay?
I'll write it down first.
I don't know how to do it.
Well...
Like this...
Play with your mouth.
Like "ah"...
Like...
Can I make it closer?
Huh?
Is it bad?
It's too much.
It was scary.
What should I do?
You can touch your hair.
Yes.
It's too much.
What do you mean?
It's too much.
You can wear earrings or ponytail.
Oh.
I play with it even in my usual shooting.
Young.
Turn around and hold the camera close to the wall.
Can you change the height?
OK.
You can change it.
You can change the height.
Turn around like this on the wall.
It doesn't change.
It doesn't change at all.
Okay, okay.
Okay?
Then, look back and look back.
It's better if it's closer.
It's better if it's closer?
Yes.
Is it too close?
Yes, curl your hair behind your back.
Yes, yes, yes.
Oh, it's really good. It's really pretty.
Do you want a light?
Wow, it's so pretty!
Someone, someone, someone bring me a light!
I will take the light.
Please ignore the light.
Feel the light.
Oh, it's good.
Feel the light.
Grow up.
It's nice, isn't it?
(Laughs)
Koala standing at the end of a group photo.
(Laughs)
Peace is coming out.
(Laughs)
There's a koala pose, isn't there?
Oh, suddenly?
(Laughs)
Don't even get me started.
(Laughs)
What are you talking about?
(Laughs)
I don't know.
(Laughs)
You know, that...
Um...
That, that, that...
Holding your phone like this...
Holding it against the wall...
Is that okay?
Oh, no, no, no.
That's not how you do it with that phone.
(Laughs)
That, that...
That camera...
Chihi-chan, what kind of joke is that?
What kind of joke is that?
(Laughs)
What kind of joke is that?
Don't make me laugh all of a sudden.
(Laughs)
Stop it.
(Laughs)
Everything...
(Laughs)
No one told me to hold my real phone.
(Laughs)
This one?
Yeah, put it on the side...
(Laughs)
Oh, nice.
A shield is nice, too.
And, put it on the side...
Is that okay?
On the side?
On the side...
No, no, no.
I think it's okay to put it upright.
Okay.
And...
A little...
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
Like, like this...
In terms of the line of sight...
Yeah, like this...
There's a camera around here.
Put it more against the wall.
Right next to it?
Yeah, right next to it.
Like, there's a camera around here.
No, no, no...
Put your hand closer to the wall.
Yeah, yeah.
Put your hand that's holding the camera...
Yes, yes, yes.
Ah!
That's right.
Oh!
Can you call someone?
Can you call someone with a camera?
Nice!
Can you call someone with a camera?
A cat!
A cat is dangerous.
(Laughs)
A cat!
A cat is dangerous.
I think we can get a little closer.
Yeah.
We don't need peace. (Laughs)
I won't drink it.
(Laughs)
Here?
(Laughs)
Can you go the other way?
Face the wall.
Face the wall?
Yes, yes.
Oh.
Isn't it weird if I put it like this?
Yes, yes.
Look at the camera.
Yes, yes.
Your eyes are big!
Big!
(Laughs)
Big!
(Laughs)
Oh, it's good.
It's good, isn't it?
(Laughs)
It's a straight line. (Laughs)
Certainly.
Camera!
Face! Eyebrows about! Eyebrows and forehead about round.
Yeah!
Can I do it?
Look at the camera!
Look at the screen!
I looked at the screen!
No!
That's good.
That's good!
Ah! That's good!
I like this angle.
No, that face is fine.
Ah, that's right. No, you don't need it.
You don't need it.
Ah, but your smiling face is cute!
It's nice, isn't it?
Then, we'll take the last cut.
The last cut.
I don't like kisses.
Please don't kiss.
What should we do?
As you like.
Thank you!
It's fun.
Really?
It was like that.
Thank you!
Thank you for today.
It was a good experience.
Really?
Yes.
It was fun.
I think each of you had your own color.
Who are you talking about?
Who am I?
Well, like that.
When we're done, we'll send it to you.
I'm looking forward to it!
I feel like we took too much of your time today.
When we're done, we'll send it to you and post it on social media.
Please look forward to it!
I'm looking forward to it!
Fufu.
Yūki Tsunkamura.